1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [predvaja dramatična glasba] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[sopihanje] -[grmenje] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [zvenket steklenic] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [sopihanje] Pojdi gor. Poišči mojo mamo. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Pelji jo do vratarnice. Ne zapustite je. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Tukaj. Posuši se. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Imeli ste pravi šok. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 oprosti. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -To je za mojo zaščito. -Vaša zaščita? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Ekshumacija trupla vaše sestre. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -Komaj racionalno, kajne? -Ne, ne, ne, ne, ne. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Ne… Ne poskušaj se rešiti 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -kot da sem jaz tisti nevaren. -Vedno sem se bal, da bo prišel ta dan. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Da bi izvedel? -Da bi kazal znake 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 stiske tvoje matere. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Je moja sestra še živa? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -Oh, Sherlock. Za božjo voljo. -Ni ona v grobu. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -To ni njeno telo. -Seveda je ona. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Ne, ni! Njena roka je bila zlomljena! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Ta roka ni zlomljena! - Napačno si zapomniš. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [jeclja] Bilo je v zanki! Bilo je v slingu, tega se spomnim! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 ja Ja, bilo je. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Ker si je pri padcu zvila roko z drevesa, ki poskuša splezati za vami. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Poskušam slediti tebi. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Ni čudno, da ste ga blokirali iz svojega spomina. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Razumem, kako obupno želiš verjeti, da je živa. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Vem za tvoje... vaša propadla podjetja. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 In kako se je vaša sreča spremenila ko so mamo poslali stran. Razloži to. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Veste, zakaj je moj posel propadel? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Ker sem bil tukaj skrbeti za svojo mamo. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Ni bila dobro, Sherlock. Dolgo preden je Beatrice umrla. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 In ko je odšla, sem se pokopal v službi, dokler se moja sreča ni izboljšala. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -V tem ni nič zloveščega. -Samo dve osebi sta videli truplo. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Samo ti in hišnik. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 To preprosto ni res. Zdravnik … 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Izdal je mrliški list. Videl jo je. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Ne morem verjeti, da sploh imamo to... -Zdravnik, ki sploh ni vedel 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -kako je izgledala Beatrice! -Dovolj. Bil sem več kot potrpežljiv. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Zakaj bi pripeljal zdravnika vse od Oxforda? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 To je bila ideja tvoje mame! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Bila je njegova stara prijateljica! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Bil je njen stari prijatelj! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Želela je, da je tukaj! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Poslušaj me. -[jok] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 poslušaj To je bil najhujši dan v najinem življenju. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [jok] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Seveda ti… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Seveda se vam zdi zmedeno. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Ali… Ali res misliš, da sem… 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 jaz sem... jaz sem... jaz sem... Sem sposoben česa tako gnusnega? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Domišljija je lahko prekletstvo. -Oprosti. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[strel] -[steklo se razbije] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Drži se stran od njega! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 To je laž. O zdravniku. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 To je laž! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Koliko drugih je tam? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, ljubezen moja. [jeclja] Ne spomniš se. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James mi je povedal kaj so našli v tem grobu. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 ja Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 kje je ona 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Vsi se moramo le umiriti. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Oh, kajne? -[puški petelini] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Dobi ga! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Hja! Hja! -[galop konja] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hja! Hja! Hja! Hja! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [predvaja se "Days Are Forgotten"] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hej sin, veselim se ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Ciljate nazaj O tem sem prepričan ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Ste imeli dovolj? Se počutiš grobo? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Vas boli lobanja? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ No, če je vojna ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Čakam ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Tukaj zdaj čakam ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Za nekoga ali nekaj ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Da me prevzameš, da me prevzameš ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Dnevi ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Dnevi so pozabljeni ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Zdaj je vsega konec ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Enostavno si pozabil ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Kako izginiti ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Uh, to je, uh... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Najbolj skrivnostno. Najbolj skrivnostno. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Hm, kaj je, gospod? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Kaj? Kaj je kaj, mladenič? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Kaj je najbolj skrivnostno? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 No, brez znakov razbarvanja kože, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 brez dolgotrajnega vonja kar bi kazalo na zastrupitev, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 brez znakov srčnega infarkta, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 krvne žile ne počijo, kot bi pričakovali, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 in nobenih ran na mesu, uh, kakršne koli vrste. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Torej, človek je bil umorjen in mi praviš, da ne vemo kako? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Kar ti pravim je, da je telo v odličnem zdravju. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Da, razen precej žalostno dejstvo, da je mrtev. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hmm. -[močno vdihne] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Kaj je to? -To je vsebina njegovih dihalnih poti. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Takšna stvar, ki bi jo pričakujejo žrtev utapljanja. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Le da se ni utopil. Bil sem tam. Bilo je na suhem. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [jok, smrkanje] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Bi nam oprostili za trenutek, prosim, gospod? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Ja, seveda, mladenič. -[Mycroft] Najlepša hvala. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Veste, na čem je delal? Ker če že, je zdaj pravi čas. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Ne. Bilo je, um, nekaj za vlado. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Najbolj skrivnosten. -Torej, on in profesor Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 delala sta skupaj, je tako? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 ja Čeprav nikoli ni delil vse podrobnosti z mano. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft vzdihne] -Ti tudi ne? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Ne. ah -[trkanje] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Ali kam pridemo? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Pravzaprav ne, Lestrade. št. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Vsako vprašanje vodi do več vprašanj. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Kot boj s Hidro. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Kaj imaš zame? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Za vas je prišla žica, gospod. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Oh. [vzdihne] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Poklican sem bil. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [karkanje vrane] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [karkanje se nadaljuje] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Kdo je ona? -Ne vemo. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Imeli bi truplo iz bolnišnice ali ubožnice. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Ni težko narediti. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [vzdihne] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [predvaja skrivnostna glasba] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Mislite, da je morda še živa? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Ne vem. -Ampak je to možnost? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 ja 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Možnost je. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 kam greš 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Da jo najdem. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [zunanji minister] In kje je zdaj profesor Malik? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Bojim se, da ne vem, gospod. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 - In kitajski morilec? - Prav tako ni znano, gospod. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 gospod Holmes, tvoje ravnanje s celotno stvarjo 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 ni bilo nič drugega kot grozljivo. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 No, morda če gospodje je bil malo bolj odprt 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 z mano od začetka, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Morda bi bil bolje postavljen zaščititi sira Bucephalusa. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Namigujete, da je to naša krivda? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Lahko povem bolj jasno, če želite. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Mislim, da je bil Hodge ubit 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 zaradi tajnega vladnega projekta s sedežem v Oxfordu, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 podrobnosti o katerih nisi hotel deliti z mano. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Toda sumim, na čem je delal je bil zelo nevaren. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge je umrl delajoč za to vlado. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Vedeti moram, kaj veš. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Kako se moški pokaže znaki utopitve na suhem? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Ne poskušajte nas zmesti z ugankami, gospod. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Poslali so te v Oxford pomagati gospodu Bucefalu 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 z novo znanstveno stavbo. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Zdaj je mrtev. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Na tvoji uri. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Tukaj ste končali, gospod. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Vaša kariera pri vladi njenega veličanstva je pri koncu. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Gospod, če smem... -To bo vse. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [predvaja napeta glasba] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 dober dan 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Povej mi vse ki ste jih do sedaj odkrili. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 No, mislimo, da je bil oskrbnik ki je dejansko vzel Beatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Ne Nathan. -Da, Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Oče je odplačal svoje dolgove takoj po izginotju Beatrice. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Moj dragi, vedno je bil tako prijazen. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 No, oče je bil z nami ves čas na pikniku. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Torej bi potreboval sostorilca. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] In oskrbnik bi jo nagnal s posestva. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Torej bi moral ... Hvala ... odpelji jo čim dlje od tod 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 - ne da bi kdo opazil. -Je imel voziček ali past? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Da, imel je voziček za dostavo. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan je dostavljal? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Igra. -Da. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Oče je na posestvu lovil divjad. Fazani in zajci. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 In Beatrice ne bi nikoli jedla zajcev. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 - Vsem je dajala imena. -[Cordelia se zasmeje] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Ostalo je torej veliko 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 in Nathan bi ga prodal enkrat na teden iz svojega vozička. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Torej jo Nathan spravi v nezavest in jo skrije v voziček. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Pod vrečami fazanov in zajcev. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 In potem je standardna dostava in ne pritegne pozornosti nase. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Se spomniš kje bi mu te dostave opravil? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Ne, draga. Pojma nimam. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Igralna knjiga. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Knjiga iger posestva. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Vse, kar je bilo postreljeno in prodano je bilo tam posneto. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford opravi dostavo dan po tem, ko naj bi Beatrice umrla. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Ali ni to nenavaden dan o vašem poslu kot običajno? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Par fazanov. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [vrana fazanov] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Štirje zajci. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 In zajca. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[strel] -[fazan joka] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Dostavljeno na naslov v Highgateu. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 To je najboljši del 60 milj od tu. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Kjer je nihče ne bi poznal. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Posredoval bom Crowla, da osedla nekaj konjev, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 in obljubim, da bom posredoval novice takoj ko ga imam. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Oh, ne. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 grem s teboj 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Če je Beatrice tam zunaj, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Grem jo poiskat. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 S tabo ali brez tebe. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 No, to ste povedali. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [otroci se smejijo, vpijejo] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Oh. Umakni se mi izpod nog! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Kar naprej, ti mali tipi. Pojdi se igrat tja. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Kdo si potem? - Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 Spraševal sem se če bi bil tvoj dobri mož doma. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [smeh] Moj dobri mož. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Imam samo enega. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Obiskovalec. -Hvala, luč mojega življenja. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Hvala. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[kozje blejanje] -Oprostite. [stokanje] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Malo prezgodaj, kajne, Constable? Biti na jabolčniku. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Utapljam svoje ambicije, gospod Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yard. Na to sem imel svoje poglede. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Toda po vsem, kar je šlo dol, Hodge mrtev, Shou'an pobegnil, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Imel bom srečo, če bom obdržal službo v Oxfordu. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [globoko vdihne] Constable, to je varna stava, kajne, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 domnevati, da je profesor Malik ubil sira Bucephalusa Hodgea? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Je. -No, potem 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 ali je tudi varno reči 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 da če bi bili prijeti profesorja Malika, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 bi lahko tudi rešili obe karieri? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Poslušam. -Ko sva bila na policijski postaji 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 v Oxfordu, ste omenili Profesor Malik ima kartoteko. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Kaj pa? -Kaj je bilo v njem? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 nič. Samo njegovo ime in naslov v Oxfordu, ki smo ga že iskali. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Če pa ni imel kazenske evidence, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 zakaj bi se trudil ustvariti datoteko zanj v prvi vrsti? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Odgovori. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Nekaj ​​je bilo v tej datoteki že prej ki je bil od takrat vzet-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Torej, kje je poročilo o aretaciji? -Vredno je še enkrat pogledati, se vam ne zdi? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Grem po svoj plašč. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [predvaja dramatična glasba] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Hvala. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 zdravo 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 ti lahko pomagam? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Uh, ja. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Iščemo mlado dekle. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 Imamo razlog za domnevo 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 da so jo pripeljali sem približno 12 let nazaj. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Hm, to je ona. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Bojim se, da je še nikoli nisem videl. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Zdaj pa vam želim dober dan. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [vrata se zaprejo] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [zvoni na vratih] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [trkanje] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Prosil bi te, da me nehaš nadlegovati. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Ime ji je Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Jaz sem njena mati. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Moje ime je Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 do včeraj, Verjel sem, da je mrtva. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Zdaj imam razlog, da verjamem da so jo morda pripeljali sem. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Povej mi karkoli veš. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Sploh karkoli. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Sprašujem te. sem … rotim te. prosim pomagaj mi 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Nismo vedeli njenega imena, zato smo jo klicali Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Ker je k nam prišla kot blagoslov. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Uh, ne bi mogla imeti svojih otrok, vidite, gospa Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 In mislili smo, da je sirota. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock močno vdihne] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 In bil je Nathan Burford kdo jo je pripeljal sem? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [jeclja] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Rekel je, da je iz sirotišnice. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Zgodila se je grozna nesreča. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Požar v hiši, zato boš ostani nekaj časa pri gospe Tilcott. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Živjo mali. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Poskušali smo ji omogočiti dobro življenje. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Prepričan sem, da si. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [gospa Tilcott] Dal sem ji vso ljubezen, ki sem jo imel. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Dal." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Rekel si, "Dal." 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Ni je tukaj, kajne? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Je odšla? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 ja Zapustila nas je 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 ko je imela 14 let. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Nekega jutra sva se zbudila in napisala je pismo z zahvalo 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 in rekel, da ni želi, da jo iščemo. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 In nimate pojma, kam je šla? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Ne. -[Sherlock] Gospa Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 lahko vidim njeno sobo? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [globoko izdihne] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [vohanje] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [vohanje] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Kakšna je bila? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Svetlo. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Odločen. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 - Trmast. -[smeh] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Karkoli? -[James] Ne še. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James in Sherlock mrmrata] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Te je klicala mama? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 - Zelo mi je žal. -Ne, ne. prosim... 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Prosim, ne opravičuj se. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Vidim, da je bilo to srečen in ljubeč dom. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Rada je imela naravo. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Dobili bi ji jih za njen rojstni dan. Vsako leto drugačna. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Bi ji jih kupil? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Zdaj nam ni treba lagati, gospa Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Ne, gospa Tilcott, karkoli lahko povej nam, da bi nam to lahko pomagalo, da jo najdemo. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Poslali so jih. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Od kod prihajajo? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Poslano od koga? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Nikoli nisem izvedel njegovega imena. Nikoli ga nisem srečal. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Bil je njen dobrotnik. To… To je bilo vse, kar sem vedel. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 In nikoli ga ni bilo povratni naslov na paketih? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Nobenega. -Oprosti mi. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Jekleni zatič. Lakirano proti rjavenju zaradi vlage v prsnem košu. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Specializirana oprema. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Le eno mesto v Londonu jih izdeluje. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [zvonec zvoni] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Letna provizija. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice je poslala metulja vsako leto na njen rojstni dan. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -In ti ga je plačal Silas? -Brez imena. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 So mi pa dali naslov. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Prosim, gospod. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Draga? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Opravičujem se. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Manire, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Konstable Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [uslužbenec] Pusti vrata odprta. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Kot sem rekel, prazen je. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Nekdo ga poskuša zaščititi, misliš? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Poglej tole 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Črnilo je bilo mokro, ko je bil dokument je bilo vloženo v datoteko. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 No, ne morem brati. To je… Za nazaj je. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Nikoli ne zapusti doma brez toaletnega ogledala, Constable. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Takole ... 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Dve imeni, dva naslova. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Prva je nedvomno Malikova. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Drugo je težje brati. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Izgleda kot "Alvie Gordon, Hotel Shelbourne. Bayswater, London." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [predvaja radovedna glasba] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Mislim, da ne bo vedela, kdo sem. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Po vsem tem času se me ne bo več spomnila. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 In bila je vzgojena od druge ženske, tako da... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Zdaj, zdaj, gospa Holmes. Nikoli ne pozabiš svoje mame. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Svojega zagotovo ne bom pozabil. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, kaj se je zgodilo tvoji materi? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 No, že zdavnaj je minila. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Imela je porabo. Takrat sem bil le majhen fant. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[globoko vzdihne] -[Cordelia] Ti revček. Zelo mi je žal. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Ampak ne mine dan da ne mislim nanjo. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 In obljubim ti tako bo tudi tvoji Beatrice. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Tako prijazen človek si. -No, izvabljaš najboljše iz mene. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 In imaš tako lep nasmeh. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Voznik! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [uriniranje] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[žvižganje] -[uriniranje preneha] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Sherlock] Ali boš prijazno nehal? -[žvižganje preneha] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Nisem mislil žvižganje, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Prosim, nehajte kaj? -Flirtanje z mojo mamo. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Ne delam nič takega. -Poznam te. Ne moreš si pomagati. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Česa ne morem pomagati, Sherlock, je, če se ljudem mojemu šarmu ne da upreti. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Ne moreš zanikati materinega zelo lepa ženska. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 In prav gotovo je ne bi brcnil vstati iz postelje, da bi jedel piškote. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Resno mislim, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Nehaj. In opusti. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 prosim 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [žvižganje] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] To je naslov za Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Če je vaš srčkan mali trik z ogledalom je pravi. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 dober dan 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Iščemo Alvieja Gordona. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Da, seveda. -Jaz sem gospod Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Popoln. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Iščemo profesorja Malika. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 žal mi je Ne poznam nikogar s tem imenom. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Čudno, gospod. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Glede na ta naslov je bil naveden v njegovem poročilu o aretaciji. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [predvaja napeta glasba] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Morda je o tem najbolje razpravljati v moji pisarni. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Hvala. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [vzdihne] Zdaj. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Kaj je to? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Nikakor ti ne bi mogel delati težav za kozarec vode, lahko? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft se odkašlja] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [posmehuje se] Počakaj tukaj. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Najlepša hvala. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Račun iz knjigarne Hatchards, za najnovejšo izdajo Moody's Guide. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Smem vprašati, kaj misliš, da počneš? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Kot sem rekel, gospod, poskušamo najti profesorja Malika. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 In kot sem rekel, ne poznam ga. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Ali ste pred kratkim kupili potovalni vodnik, gospod? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Mislil sem, da bi si lahko vzel dopust. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 To potrdilo omenja plačali ste, da ga zavijete v darilo. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Potujemo z nekom, kajne? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Kakšen je pravzaprav vajin odnos s profesorjem? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[vzdihne] Imamo poročilo o aretaciji, gospod Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Nekdo ga je poskušal zatreti, pred kratkim pa je prišel v našo last. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Zdaj, kar se mene tiče, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 kako se človek odloči živeti svoje življenje je njegova lastna stvar. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Toda veliko v mojem poklicu ima lahko popolnoma drugačen pogled. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Na vašo srečo lahko zagotovim poročilo o aretaciji ostane skrito. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Kot sem prepričan, da bi vam bilo ljubše. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 ja 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [požira] Zelo. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Torej, povej mi, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 kje je profesor Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [tresoče diha] Paris. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] No, no, no, Konstable Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Blef in izsiljevanje vse v isti sapi. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Na Scotland Yardu boš prišel daleč, Prepričan sem. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Ne bom mogel iti s teboj v Pariz. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Oh, to je škoda. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Moram nazaj na delo. Ne morem oditi Gospa Lestrade ima polne roke dela. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Da ne govorim o kozah. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Poišči Malika. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 ja Če naredim ... 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Ko boš. -…zagotovo bom obvestil vaše nadrejene 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 kako neprecenljiv si bil. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Hvala, gospod Holmes. -Prosim, kličite me Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Jegliči, dva svežnja na peni. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Sladke vijolice, peni šopek. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [v mandarinščini] Je prišel ven? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Ne še. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 On je edini ki nas lahko pripelje do Malika. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [piha v piščalko] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[v angleščini] Sweet violets. - Kruhova ulica. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[v mandarinščini] Kam gre? -[v angleščini] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, prosim. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[godrnja] -[godrnja] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [godrnja] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [godrnjanje] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [godrnja] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [godrnjanje] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [godrnja] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [stokanje] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [hlače] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [v mandarinščini] Lahko stojiš? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [hlače, stokanje] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [kriči] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [sopihanje, godrnjanje] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Naj vidim. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Drži se. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Grem po nekoga. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Ni časa. Moraš mu slediti. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad je naša edina pot do profesorja Malika. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Prepozno je. Esada že zdavnaj ni več. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 št. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Vem, kam gre. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Tole sem mu izmuznila iz žepa. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Pariz. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 dekle… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -Tukaj bo? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Dekle… -[godrnjanje] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Čudoviti ste. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Moraš iti. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Ne bom te zapustil. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Moraš ustaviti profesorja Malika. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Ustavite plazečo se smrt. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [oba jokata] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Za spomin na tvoje starše. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [vohanje, jok] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Obljubiti moraš. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 v redu 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [vohanje] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 obljubim 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 pohiti 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [vohanje, jok] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [godrnja] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [sopihanje] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [zvonovi] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [v angleščini] Torej, to je naslov, ki plačal za Beatricine metuljčke? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Je. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 In zdi se, da je zaprt. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Oh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Običajno bi z Jamesom, seveda, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 počakajte, da se odprejo in pridi nazaj zjutraj. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Kar je prav in prav. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 In kaj, če nismo biti pravi in pravilen? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Imaš lasnico, mama? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [ostro vdihne] Previdno zdaj. S tem boste postali naš sokrivec. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Oh, dobro. [smeh] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Hvala. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Kje ste se tega naučili? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Ravnateljska pisarna. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Včasih je vlomil, spreminjal moja šolska poročila preden so jih poslali domov. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 No, to te ni ustavilo izključitev iz šole, kajne? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 To je preprečilo, da bi me izključili iz več šol, kot bi jih imel. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Veš, zavedam se Popolnoma nimam pojma, kdo si. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Jaz sem mamin sin. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Hočeš delati čast? -Pojdi. Živite življenje na robu. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [vrata škripajo] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Iz tebe bomo naredili še tatu, Gospa Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [smeh] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [vrata škripajo] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Kaj je to mesto? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Osvetlimo jo in ugotovimo. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Dober človek. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Nekakšno tekstilno podjetje. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, poglej. To je Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [jeclja] Mislim, starejša je, ampak … 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Približno 14? To je zagotovo ona. Vedel sem. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Čutil sem, da je še živa. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Očetovo ime. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 To je zagotovo njegov podpis. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Pismo od stranke na Dunaju 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 glede nakupa srajc iz muslina. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Torej je to njegova pisarna? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Uvoz tekstila? -[klepetanje] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 ne razumem Zakaj bi nam to skrival? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Morali bi pohiteti. James? -[James] Ja, ja. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Silasov potovalni načrt. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 On je zaposlen človek. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Bruselj, Bordeaux, London do Monaka, Amsterdam - Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Tukaj je ime. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Thérèse. -Morda sopotnica. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 No, kdorkoli je Thérèse, ta vikend je z njo. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Torej, kje je Thérèse? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Vsa ta potovanja so bila opravljena z vlakom. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Kaj delaš? -[James] Linearna interpolacija. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Iz Bruslja v Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -London… -Monako. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -...v Monako. Amsterdam… -[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Vsa ta potovanja sekajo na istem mestu. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Pariz. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Oh, nekaj sem videl. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Poglej. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Vodnik po Parizu. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 prav. No, Thérèse ni ženska. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Thérèse je ime hotel v Parizu v Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Boga, kaj nisem pameten? - [vpitje] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[častnik nerazločno zavpije] -[žvižganje] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 prav. Čas za skedanje. Dobro opravljeno, mati. Ko boš pripravljen. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Gospa Holmes. -Ja, ne. Po tebi. Na ta način. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Ne tako. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[uradnik] To nadstropje. -[uradnik 2] Da, gospod. pridi no 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [predvaja napeta glasba] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Dober ulov, gospod. -[častnik zastoka] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Oh, boga. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Ali to ne boli? -No, nikoli se ne mislim ustaviti in jih vprašati. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Niso policisti. Policija ne nosi rjavih škornjev. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] No, kdo so potem? -No, lahko bi jih vprašali. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Lahko pa bi zbežali. -[uradnik] Daj no! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oj, daj no zdaj! -Nehaj! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Beži! -Ne premikaj se! nehaj! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -O, ja! Oh ja! tečem! -Ja, ja. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! kam gremo 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Nisem prepričan! še! -[Cordelia se smeje] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Kaj počnemo? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Razmišljam. - [rikanje goveda] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Stopi stran, mati. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Vrtoglavi gor, hyah, vrtoglavi gor. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hup, hup, hup. Hja! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [policisti godrnjajo] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Ta tvoj svet, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Precej zabavno je, kajne? [sopihanje] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Da. Predvidevam, da je. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [ves sopihan] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Prav. -No … 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 V Pariz? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [igra nežna francoska glasba] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [množica kriči] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [zvonjenje] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Zdaj, so sredi revolucije. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Kaj? Spet? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Koliko vrtljajev potrebuje država? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Nekateri deli mesta ostati relativno nepoškodovan, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 ampak eno bomo morali krmariti ali dve barikadi 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 da pridemo tja, kamor moramo iti. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Oh, preveč si osredotočen na ovire, prijatelj moj. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [v francoščini] To je vse, kar sem dosegel. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Kako pridemo do hotela Thérèse? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Morali boste priti mimo barikad. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 vso srečo 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Merci. -[Cordelia] Merci. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[eksplozija] -[topniški ogenj] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [v angleščini] Sem! sem! Spusti se! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia kriči] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Tukaj skozi. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [v francoščini] Prijatelja sva! prijatelji! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[v angleščini] Angleščina? -Ja, ja. Angleži smo. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Ne maramo Angležev. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Uh, kako se vam zdijo Irci? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Všeč so nam Irci. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [v francoščini] Kakšna sreča. Irec sem. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Naj živi revolucija! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [v angleščini] Torej, kaj predlagate? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Tebe ne ustrelim, njih pa? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Ne, radi bi bili, če ne bi streljal kdo od nas če ti je vseeno? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Hm, samo iščemo mojega moža. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 On je na vaši strani. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Dal bi svoje življenje za revolucijo. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Potem pridi sem. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [v francoščini] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [govori francosko] Gospa. [poljubi] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[žvižganje] -[Sherlock] James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] Tukaj je. Hotel Thérèse. -[Sherlock] V redu. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Poiščimo prostor in ga opazujmo. -Počakaj, da se prikaže. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Ni časa za čakanje. Moramo najti Bea. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia v francoščini] Ah. Dober večer, gospod. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [vratar] Gospa. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Prišla sem, da se pridružim svojemu možu, Gospod Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Gospa, gospoda Holmesa trenutno ni tukaj. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Morda bi bil dovolj dober, da bi mi povedal, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 kje bi ga lahko našel? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Človeku je treba dovoliti, da ima njegov zasebni posel, gospa. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 gospod, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 utrujena sem 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 lačen sem 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 In pred kratkim sem pobegnil iz azilnega doma. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Res me nočeš 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 povzroča prizor v vašem prijetnem hotelu. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 S puško je precej smrtonosna. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Iščemo Silasa Holmesa. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Odšel sem pred približno 15 minutami. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Kam je šel? -Nimam pojma. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Ni vzel kočije. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Torej je šel nekam blizu? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 V katero smer? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -Smer? - Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 sever. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [govori francosko] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Kaj je imel oblečeno? -Nošenje? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Cilindrični klobuk. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 - Plašč. -Opera? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Napačna smer. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Torej, kaj je v hoje, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 kam bi človek šel, oblečen za noč na ploščicah? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Zašepetajte. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [predvaja vesela glasba] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [množica mrmra] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [navijanje množice] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [v angleščini] Draga, samo oprosti tukaj moraš biti s svojo mamo. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Čisto v redu. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Oh! -[steklo se razbije] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Končno sem našla, kamor spadam. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Zunaj sveta gori, notri plešejo. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Nikoli ne podcenjuj človeška potreba po razvedrilu. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Samo zabavaj jih, jih boste imeli na dlani. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [govori francosko] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Obraz angela! sem v raju 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [plesalci kričijo] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [smeh] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [v angleščini] Stvari, ki bi me jih lahko naučil. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Kar hočeš, za plačilo. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Honorar, ki si ga ne more privoščiti. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Zdaj, če ne bi imeli nič proti, Zelo rada bi našla Silasa. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -Ne. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Mati. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Kaj dela Mycroft tukaj? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock? -[v francoščini] Moj dragi brat. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [v angleščini] Mamo ste pripeljali v Pariz? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Ste končno izgubil svoje frnikole, brat dragi? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 To ni bila njegova odločitev, dragi. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Sit sem ljudi odločanje v mojem imenu. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 No, moram reči, da se zdi da se bolj strinjam s tabo. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Da, najdem to življenje pustolovščina mi bolj ustreza. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Samo želim si Odkril sem ga že prej, draga. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [smeh] Hm, oprosti, Samo nisem vajen... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Me vidiš takšno? vem 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Jaz tudi ne. Zdi se mi tako osvobajajoče. [smeh] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[vzdihne] -[smeh] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Končano? -Da. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Kaj delaš tukaj? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Sledi mu. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Bolj natančno, kaj vsi delate tukaj? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Sledili smo mu. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Oče. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Kaj dela tukaj? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Videti sta tista dva galeba poznajo drug drugega. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Vedno bolj radoveden. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Bi me kdo želel razsvetliti kaj za vraga se dogaja? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Mislimo, da je Beatrice morda še živa. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Oprosti. kaj si rekel -Mislimo, da je Beatrice morda še živa. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Da, slišal sem te, Sherlock. Ampak kaj si pravkar rekel? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Draga, vem, da je Bea živa, in Silas ve, kje je. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Draga. On je na poti. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -Ni časa za razlago. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [predvaja zlovešča glasba] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [operna pevka poje] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Tam je stražar. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -Da? Kaj? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Oh. -[Mycroft zadiha, v francoščini] Madame. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [stražar] Gospa, ste v redu? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 vrti se mi. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Monsieur ... [vzdihne] -[Mycroft] Naj ti pomagam. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Hvala. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [v angleščini] No, nihče ne izgine kar tako. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Tale izgleda precej mlado. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [predvaja napeta glasba] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Gospodje, cenim vsi ste tukaj ta večer. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Vem, da imate vsi zaposlena življenja, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 ampak mislim, da boš našel to bo vredno vašega časa. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [množica mrmra] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Trenutek tišine. Trenutek tišine, prosim. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [predvaja skrivnostna glasba] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Prosim, gospodje, settle down, poravnati se. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Hvala. Verjamem, da ste uživali praznovanje zgoraj, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 h kateremu se bomo vrnili, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 ampak za zdaj se moramo lotiti posla. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Gospodje, vem, da danes stojite tukaj z istim vprašanjem v mislih. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Kako ponovno prevzamete nadzor nad svojim mestom? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Kako prevzamete nadzor vaše države? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Nemogoče, bi rekli nekateri. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Kot je nekoč rekel slavni človek, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'Nemogoče' je le najdena beseda 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 v slovarju norcev." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Kar vam ponujam danes tukaj, gospodje, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 kar je tukaj razvil profesor Malik ... 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 bo spremenil podobo sodobnega vojskovanja. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Brez vonja, brez barve, tiho, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 smrtonosno. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Ta živčni agent ni podoben ničemur sodobni svet že videl. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [množica se smeji] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Ubijanje metuljev je komaj naše poslanstvo, gospod. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Res, general. Čisto tako. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Izvedite obžalovanja vredno. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [klepetanje] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Vidiš, kaj imam tukaj, v pravih koncentracijah, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 bo delal na barikadi, soseski, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 ali celo celo mesto. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Ne potrebujete več vojske premagati svoje sovražnike, general. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Enostavno me potrebuješ. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Ali natančneje, potrebujete, kar prodajam. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Za tiste izmed vas ki želite oddati naročilo, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 edino primerno je, da se srečava na znamenitih dveh vogalih, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 kjer se lahko obrnete na g. Esada Kasgarlija. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [pridušeno] Ne, ne! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [pridušeno kričanje] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [kričanje se nadaljuje] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [v francoščini] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [steklo se razbije, poči] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [predvaja dramatična glasba] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [vpitje množice] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [kašelj] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [vpitje in kašljanje se nadaljuje] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Oče! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Oče! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Nehaj! -[strel] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [predvaja se "Special Needs"] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Spomni se name, ko boš ti pravi Kdo ima srebrno projekcijo ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Spomni se name, ko boš ti pravi Vedno si sanjal ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Zapomni si me Kadarkoli začne nos krvaveti ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Zapomni si me ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Posebne potrebe ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ In komaj 19 let, naivne sanje ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Mislim, da sem mislil, da imaš okus ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Samo 19, sanjsko nespodobno ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ S šestimi meseci premora zaradi slabega vedenja ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Zapomni si me Ko skleneš filmsko pogodbo ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ In pomislite na mene, obtičanega na stolu Ima štiri kolesa ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Zapomni si me S fotografiranjem z bliskavico in kriki ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Zapomni si me ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Posebne sanje ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Zapomni si me ♪